Изисквания за документи за превод и легализация за чужбина
Уважаеми клиенти,
По-долу са посочени изискванията за най-често легализираните документи за и от чужбина. Ако не сте сигурни, че вашите документи отговарят на тези изисквания или имате по-специален случай, една навременна консултация (безплатна) по телефона или на място ще ви спести много неудобства, загуба на време и средства.
- Удостоверение за раждане, граждански брак, семейно положение, постоянен адрес, акт за смърт - трябва да бъдат дубликати (не оригинал!) или в редки случаи копия, заверени от общината, която ги издава (не могат да се легализират нотариално заверени копия на тези документи). Документът трябва задължително да има отзад правоъгълен печат на издаващата община, удостоверяващ истинността му.
- Уверение за следване - трябва да са попълнени факултетът, специалността, годината на записване, продължителността, учебната квалификация, за която се обучавате и за какво ще ви послужи.
- Удостоверение от начално или средно училище за преместване - трябва да бъде подписано не само от класния ръководител, но и от директора на училището.
- Диплома за средно образование, диплома от колеж, диплома за висше образование, приложение към диплома за висше образование, академична справка, диплома за следдипломна квалификация (включително и издадените от медицински учебни заведения) - трябва да донесете оригинала, който след това ще Ви бъде върнат. Необходимо е и пълномощно от името на титуляра на дипломата, който да упълномощи наш представител, който ще извърши легализацията.
- Свидетелство за съдимост - трябва да има два подписа - на съдия и секретар и печат на съответния съд; съдебно решение за регистрация на фирма, удостоверение за актуално състояние - трябва да бъдат със свеж подпис на съдия и печат (не нотариално заверени копия), а в случай, че са подписани от секретаря на съда - да са изписани трите му имена; пълномощно или декларация - подписите на упълномощителя или декларатора трябва да са нотариално заверени.
- Медицинско свидетелство за работа в чужбина - трябва да са попълнени всичките ви данни, посочени в началото на документа. Трябва да сте минали всички прегледи, включително за васерман и спин, тъй като има възможност дори и документът да е легализиран без тях, да възникне проблем при влизане в съответната държава; имунизационен паспорт на дете (не се легализира здравната книжка на детето) - трябва да са попълнени всички направени до момента имунизации.
- Банково удостоверение - когато е издадено от вашата банка, трябва да поясните, че ви трябва за превод и легализация за чужбина. Уважаеми клиенти, когато ви издават съответните документи, задължително проверявайте коректността на нанесените данни в тях, за да няма допуснати грешки, тъй като ние не можем да правим никакви промени по документите, или да ги променяме в превода.
Как се подготвят българските документи за чужбина.На практика всички български документи за чужбина минават през два етапа:
Апостил. Поставя се, според вида документ, от Министерството на външните работи, Министерството на правосъдието, НАЦИД или областната администрация. Удостоверенията от общината (за раждане, брак, семейно положение) получават апостил в областната администрация.
Превод и заверка. Документът се превежда от заклет преводач, а подписът на преводача се заверява в Министерството на външните работи.
Изключение: за държави, които не признават апостил (например Обединените арабски емирства, Египет, Катар), документът се легализира в Министерството на външните работи и в посолството на съответната държава.
Важно: някои държави, например Италия, Австрия, Германия, Дания, Кипър и Белгия, може да не приемат превод, направен в България, и да изискат местен превод. Преди да поръчате превод, проверете изискванията на институцията, пред която ще представите документа.
Не сте сигурни какво е нужно? Обадете се на 0885 721 957 за безплатна консултация. Ние ще проверим и ще организираме целия процес.
Изисквания за документи за превод и легализация от чужбина
Документи от чужбина за използване в България:
Кои държави признават апостил:
1. Държави с договор за правна помощ с България (не е нужен апостил, само превод и заверка)
Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Армения, Беларус, Босна и Херцеговина, Виетнам, Грузия, Гърция, Испания, Йемен, Кипър, КНДР, Куба, Кувейт, Ливан, Либия, Монголия, Полша, Румъния, Русия, Северна Македония, Сирия, Словакия, Словения, Сърбия, Узбекистан, Украйна, Унгария, Франция, Хърватия, Черна гора, Чехия.
Документът трябва да е издаден от държавен орган, с подпис и печат.
2. Държави от Хагската конвенция .(нужен е апостил)
Всички държави от ЕС, Великобритания, Норвегия, Швейцария, Исландия
Америка: САЩ, Канада (от 11.01.2024), Мексико, Бразилия, Аржентина, Чили, Колумбия, Перу
Азия: Китай (от 07.11.2023), Япония, Южна Корея, Индия, Индонезия, Филипини, Пакистан, Бангладеш, Виетнам (от 11.09.2026), Казахстан, Израел, Турция, Саудитска Арабия, Бахрейн, Оман Африка: Южна Африка, Мароко, Тунис, Алжир (от 09.07.2026)
Австралия, Нова Зеландия, Молдова.
Пълен и актуален списък: www.hcch.net (таблица на държавите по конвенцията за апостила).
3. Държави без апостил и без договор (нужна е пълна легализация)
Например: Египет, Обединени арабски емирства, Катар, Йордания, Ирак, Иран.
Тайланд влиза в Хагската конвенция едва от 28.02.2027 г. Документите от там се легализират.
Не намирате вашата държава? Обадете се на 0885 721 957 и ще проверим.
Информацията е проверена към 30.09.2026 г.
